gs_utils.upload_file(): upload with temp name, verify contents, then rename

I want to do this before we start uploading multiple files in parallel, so we will be protected against any failures.

BUG=skia:2780
R=borenet@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org/419773003