add upload_dir_contents() and download_dir_contents() to gs_utils.py
(with the ability to set fine-grained ACLs as we need when uploading SKPs)

BUG=skia:2618,skia:1942
R=rmistry@google.com

Review URL: https://codereview.chromium.org/407533002